| 用法 |
天雨粟，鬼夜哭名雨(yù)，下，落下。粟，谷子。天上落下谷子来，鬼在夜里哭泣。语出《淮南子·本经训》：“昔者苍颉作书，而天雨粟，鬼夜哭。”苍颉发明了文字，感天地，泣鬼神。引申指难以承受。例可幸的南飞生留老张吃晚饭，老张又吃了个“天雨粟，鬼夜哭”。吃完忙着告辞，手捧圆肚，一步三叹的挤出安定门。(老舍《老张的哲学》)当诺亚全家八口登上方舟，从汉语中便漂出一“船”。在读音上，“船”谐“传”，含有衍息传代之意。这仿佛也吻合了上帝的意旨。也许，这是巧合。从中，我却窥见了使“天雨粟，鬼夜哭”之汉字的幽妙魅力。(杜青钢《法国人眼中的汉字》，《光明日报》1996年9月25日) |